Толковый словарь таджикского языка (в 2 томах). — Душанбе, НИИ языка и литературы им. Рудаки. Под редакцией Сайфиддина Назарзода. 2008.
қайд — [قيد] а 1. кит. банд ва ресмоне, ки ба дасту пои одам ё ба пои ҳайвон мебанданд; банду баст; ҳабс, зиндон; дом, банд; ба тариқи истиора: қайди ишқ, қайди нангу номус, қайди ғам, қайди ғаму ғусса; қайду банд // банду қайд банд, дом; дар қайд… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
беқайд — [بي قيد] 1. лоқайд, бепарво, беэътино (нисбат ба расму одатҳо ва тартиботи зиндагии иҷтимоӣ) 2. қайднашуда, сабтнагардида; ба расмият надароварда: никоҳи беқайд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бюрократ — [بيوراکرت] фр. он ки ба хотири расмиятҳои ғайримуҳим ба моҳияти кор бепарвоӣ мекунад, расмиятгар, расмиятпараст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вазъият — [وضعيت] а 1. ҳолат, аҳвол, шароит: вазъияти кор, вазъияти ҳозираи касе; дар вазъияте, ки… ба тарзе ки…, дар ҳолате ки…, дар вазъияти ноқулай (ноҳинҷор, бад) мондан ба ҳолати нобоб дучор шудан 2. маҷмӯи муносибатҳои ҷамъиятию сиёсӣ: вазъияти… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғайрирасмӣ — [غيررسمي] 1. эътибори расмӣ надошта: алоқаи ғайрирасмӣ, гуфтугӯи ғайрирасмӣ, маълумоти ғайрирасмӣ 2. аз расмият дур; риёкорона … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қозихонагӣ — [قاضي خانگي] мансуб ба қозихона; никоҳи қозихонагӣ кҳн. маросими никоҳи духтарони гуреза (гурезондашуда), ки дар қозихона ба расмият дароварда мешуд; хати қозихонагӣ кҳн. ҳуҷҷате, ки дар қозихона сабт ва қайд шудааст, хате, ки эътибори қонунӣ… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қонунӣ — [قانوني] 1. мансуб ба қонун 2. он чи мувофиқи қонун карда мешавад; ҳуқуқи қонунӣ ҳуқуқи дар қонун муқарраргардида ва нишондодашуда; ҳуҷҷати қонунӣ санади аз рӯи қонун тартибёфта; ҳуҷҷати расмӣ; қонунӣ кардан ба расмият даровардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
маҳзар — [محضر] а. кит 1. ҷои ҳозир шудан, ҳузургоҳ; даргоҳ 2. кҳн. ҷое, ки санад ва ҳуҷҷатҳои расмӣ навишта мешуд 3. таър. ҳуҷҷате, ки дар ҳузури қозӣ тартиб дода шуда, расмият пайдо мекард, ҳуҷҷати расмӣ; санад; маҳзари дафъӣ ҳуҷҷате, ки барои радди… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
муқаррарот — [مقرّرات] а 1. ҷ. муқаррар 2. амру корҳои иҷрояшон таъйиншуда ё ба расмият даромада; таъйинот … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нимрасмӣ — [نيم رسمي] бо риояти нопурраи талаботи ҳукумату мансабдорӣ ва расмият: даъвати нимрасмӣ; либоси нимрасмӣ либоси ним ба либоси ашхоси расмӣ ҷавобгӯ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
